UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
FINALE
Uccidimi.
Ne ho abbastanza
della tua ipocrisia.
Ora puoi riposare.
Lasciatelo passare.
Dannazione.
Sei qui per fermarmi?
Non ti avevo detto...
che ti avrei ucciso?
Fatti avanti, allora.
Uccidimi come hai fatto con mio padre.
Hai incastrato lui
e hai usato me...
Dimenticherò tutto.
Tuttavia, dimenticherò anche che mi hai salvato la vita
e mi hai offerto conforto.
Dimenticherò tutto.
Per favore, lascialo andare.
È il mio più caro amico.
Lascia che lo salvi.
Se non lo fai, considerati morto.
Mi trafiggerai con una freccia?
Mi ucciderai?
Qui...
è dove finisce la nostra alleanza.
Vai.
Consideralo un premio per il tuo contributo.
Scappa...
più lontano che puoi.
Perché mi rendi così difficile morire?
Ti terrò in vita con tutte le mie forze.
Anzi, sopravvivremo entrambi.
Avete davvero...
ucciso il padre di Hwi?
Sono cosciente di dovervi molto, ma questo è sbagliato.
Capo.
Capo?
Mi dimetto.
Tae-ryeong.
Non devi ammazzare chi è disarmato
e chi ti dà le spalle.
Non trattatelo come un bagaglio.
Lasciatelo lì. Me ne occuperò io.
Perché sei venuto fin qui?
Le nostre strade dovevano separarsi.
Ci siamo dentro insieme dall'inizio,
e lo saremo sempre.
Abbiamo provato a dividerci, ma guarda cosa è successo.
Quindi chiudi il becco e vieni con me.
Entriamo.
Il battito è forte. Sopravvivrà ancora una volta.
Bontà divina.
È nato con cinque vite o cosa?
È una volpe a nove code?
Grazie, Mun-bok.
Grazie agli dei.
Io non c'entro.
Cavolo, ho male agli occhi. Mi aspetti un secondo?
Accidenti, la schiena.
Qualsiasi cosa accada, non abbandonare mai Seon-ho.
Fu l'unico a tenderci la mano quanto tutti ci trattavano come fantasmi.
"Lui e le zanzare
sono gli unici che ti apprezzano."
Non preoccuparti.
Non lo abbandonerò.
Come sta Seon-ho?
Si è appena addormentato.
Ero preoccupato e l'ho portato qui.
Ce ne andremo non appena riprende conoscenza.
Non disturberemo oltre l'Ihwaru.
Tranquillo.
Se Bang-won attaccherà l'Ihwaru,
mi schiererò con Yi Seong-gye e avvertirò gli eserciti locali.
L'Ihwaru è il luogo più sicuro.
Che cosa intendi dire?
Kimha, Cheolryeong, Yeoncheon, Anbyon e Hamhung.
Ha da poco visitato questi posti.
È lì
che vivono i sottoposti di tuo padre.
Yi Seong-gye sta tentando un colpo di stato con l'aiuto
delle Forze Punitive Nord e Gabyeolcho.
Sperava che Bang-won ti avesse ammazzato,
così da fare imbestialire ancor di più le Forze Punitive Nord.
Dopo l'insediamento del Principe,
Bang-won non esiterà...
...a uccidere te e Seon-ho.
Dovete andarvene.
Entrambi.
Ci dev'essere un altro modo.
E poi...
...non mi allontano da te.
Va tutto bene?
Ti faccio sempre preoccupare, eh?
Mi dispiace.
Vuoi forse...
fare due passi?
Spero che nevichi presto.
Con la prima nevicata, potremmo...
Fa freddo.
È meglio rientrare.
È il quarto monsone che vediamo insieme.
Ti ricordi?
I colori del giorno in cui ci incontrammo,
la brezza di quella giornata felice
e la pioggia di quando te ne andasti.
Chi è che si ricorda di tutto questo?
Ma io ricordo tutto.
Ogni colore che ho visto il giorno in cui ti ho incontrata,
La piacevole brezza di quella giornata felice...
...e anche la pioggia di quando me ne sono andato.
Sei sempre stata
nei miei sogni.
Guardando indietro, anche i momenti che sembravano incubi
verranno ricordati...
come un sogno felice, grazie a te.
Ho potuto superare tutto
per merito tuo.
Sarai sempre il mio sogno,
fino al mio ultimo respiro.
Mi sono ricordato
del giorno...
...in cui venisti a uccidermi la prima volta.
È un ricordo
che ho sepolto e cancellato.
Sai cosa pensai vedendoti ammazzare decine di persone
mentre correvi verso di me?
"Dev'essere mio."
Ho provato lo stesso con Hwi.
Lui.
Lui è il mio uomo!
Il problema è:
mi è mai appartenuto?
State vacillando.
Lo pensi davvero?
Nam Seon-ho ha cercato di uccidervi,
e Seo Hwi lo ha aiutato.
Se risparmiate le loro vite,
il mondo intero vi deriderà.
Si vede che sei il figlio di Seo Geom.
Incredibili, i legami di sangue.
Sei proprio uguale a tuo padre.
Tu non credi, Jeongan?
E sapevi anche che tuo padre è stato il maestro del principe Jeongan?
"Danza con la tua spada.
Innalzati libero, come un uccello."
È questo che volete, Vostra Maestà?
Attenderò
fino alla fine della cerimonia di insediamento
per dare il via...
...alla carneficina.
Non muoverti.
Cosa è successo a...
Non preoccuparti.
Mi sono preso cura io del tuo amico.
L'editto tratta l'insediamento del Principe.
Sarebbe "Fratello Erede del Principe,"
ma il titolo non ha precedenti.
Pertanto, adotterò Jeongan,
così da poter essere nominato Principe.
Il mio primo figlio,
il sesto,
il settimo e l'ottavo sono già morti,
quindi non posso ucciderli.
E il mio secondo figlio siede ora sul trono,
e non sarà facile eliminarlo.
Vostra Maestà.
Il terzo, Bang-ui,
è ossessionato dal potere, ma posso ancora ucciderlo.
E il quarto, Bang-gan,
probabilmente morirà, a meno che non vada avanti
e timbri questo sigillo.
Sire.
Tieni gli occhi aperti e osserva
le conseguenze del tuo timore verso Jeongan,
il bagno di sangue che porterà in questo regno!
Vostra Maestà dovrebbe anche osservare
come rafforzerò
questo regno
per le nostre future generazioni.
La cerimonia di insediamento avrà luogo in tre giorni.
Spero tu resti al sicuro
fino ad allora.
Sono sincero.
Tre giorni...
Grazie di tutto.
Devi dirmi qualcosa, se sei qui.
Vorrei incontrare le Forze Punitive Nord.
Li convincerò a non farsi manipolare da Yi Seong-gye.
È l'unica via di scampo che abbiamo io, te e Seon-ho.
Perché non mi chiedi
il motivo per cui ho ucciso tuo padre?
Ho detto che avrei scordato il passato,
e non vedo perché chiederlo.
Fui io...
a sottoscrivere delle false accuse di corruzione contro tuo padre.
Corruppi io il capo del Serpente Nero
per ottenere una falsa testimonianza.
Basta.
Temevo la spada del mio maestro, Seo Geom, più di quella di Choi Yeong.
Per questo...
...l'ho ucciso.
Ora basta!
Non illuderti.
Ho deciso di non ammazzarti solo per proteggere
coloro che mi sono cari.
Tu non c'entri niente.
Allora,
odiami e prenditela con me!
Così che...
...io possa ucciderti.
Porterò la prova.
Allora potrai uccidermi.
Farai meglio a venire prima della cerimonia.
Altrimenti, sarà tutto inutile.
Mantieni...
la tua promessa.
Nonostante tutto,
non sono riuscito a renderti mio.
Alla fine,
non rimarrà più nessuno dalla tua parte.
L'unica soluzione...
...è distruggere tutto e tutti.
C'è stato un assalto a sorpresa,
ma nessuno è morto?
Proprio così, Vostra Maestà.
Il gioco del go
si compone di una serie di sfide,
inganni, compromessi e concessioni,
ma sarà sempre e solo un giocatore a vincere.
Facendolo sembrare opera di Jeongan,
sbarazzati di Seo Hwi.
E poi,
la stessa sorte toccherà a Jeongan.
Ci incontreremo lì, se le cose dovessero andare storte.
Porterai con te solo Chi-do?
Noi cosa ti abbiamo fatto?
Falla finita. Ci sarà senz'altro un buon motivo.
Perché cerchi sempre di immischiarti nelle faccende degli altri?
Chiudi quella bocca, idiota.
Cavolo, senti da che pulpito.
Smettila di dirmi di chiudere la bocca.
Conto su di voi, ragazzi.
Ma certo, non ti preoccupare.
Ci atterremo agli ordini.
State passando tutto questo
per colpa mia.
Non direi così.
È grazie a te se possiamo ridere ogni giorno.
E quello lo chiami ridere?
Gli uccelli si sono zittiti.
Un'imboscata.
Seon-ho, cosa ci fai qui?
Le guardie di Yi Seong-gye ti stanno dando la caccia.
Presto ne arriveranno altre. Andiamocene.
La ferita sembra piuttosto profonda.
Ormai ci sono abituato.
Alle ferite non ci si abitua mai.
Ogni taglio provoca dolore,
e quando si viene infilzati si urla.
Fa bene
lasciarsi andare a un grido di dolore, ogni tanto.
Intorno a Hwi...
ci sono tante persone meravigliose.
E tra queste, tu sei il numero uno.
E Hwi lo è per te.
Il generale Seo
mi aveva chiesto di badare a Hwi e Yeon.
Ma fui chiamato in battaglia il giorno prima dell'esecuzione.
Hwi e Yeon sono riusciti a crescere
perché avevano te al loro fianco.
Ti ringrazio.
Adesso non innamoratevi, però.
Vi divertivate a sparlare di me?
Hai sempre la battuta pronta.
Ma non avevi detto che ero lento?
Va bene, sbucciamole.
Accidenti, stupida castagna.
D'accordo.
Non mi fido di Bang-won.
In base alla sua visione,
una spada è un mero strumento per diventare re.
Un pezzo d'acciaio da gettare via quando si rompe.
Chi ha il potere non mantiene le promesse fatte a una spada.
Questo lo so.
Tuttavia,
lui sognava un "Paese per i derelitti".
E voglio credere che fosse sincero.
Hai troppa fiducia nelle persone.
Non sei cambiato affatto.
Ti lamenti, ma alla fine aiuti.
Non sei cambiato neanche tu.
Quanti ne dovremo uccidere?
Uccideteli tutti.
Fino all'ultimo.
Caspita, quale onore.
Sei il capo del primo gruppo e un futuro funzionario governativo.
Eppure, sei venuto fin qui per mettere fine alla mia misera vita.
Ci siamo quasi.
È un villaggio, non un campo militare.
Volevo diventare il maestro dei bambini di questo luogo.
Non credo sia un villaggio. Sembra più un forte.
Hai un ottimo occhio.
Almeno quello.
Capo.
Da quanto tempo.
E loro chi sono?
Lui è il figlio del generale Seo.
Sono Seo Hwi.
Ehi, gente.
Guardate chi c'è qui.
Lui è il figlio del generale Seo Geom.
Santo cielo. Non ci posso credere.
Sono proprio fortunata.
È un onore incontrare il discendente del generale Seo.
Grazie.
Grazie infinite per essere venuto qui.
Che cos'ha fatto di preciso mio padre?
Il generale Seo accolse con lui chi era stato ferito
oppure abbandonato durante la guerra.
E tutti insieme costruirono
questo villaggio.
Si può definire...
...il Paese del generale Seo.
Grazie.
Ci uniremo al Gabyeolcho per uccidere Bang-won.
Abbiamo il permesso di Sua Maestà.
Sua Maestà
vuole approfittare della vostra rabbia.
Vi convincerà che Bang-won mi ha ucciso
per farvi scatenare una ribellione.
Anche se uccidessimo Bang-won,
alla fine Sua Maestà si sbarazzerà comunque di me.
E Bang-won lo sa. Dobbiamo sbrigarci...
Ci attaccano!
Sei duro a morire, ratto.
Sai come si fa ad ammorbidire la carne più dura?
Bisogna stare attenti a tagliare via tutti i tendini.
Con loro ce la vediamo noi. Voi pensate ai bambini.
Voglio darvi una mano.
Tranquillo. Mettete in salvo i bambini.
Presto!
Devi proprio andare?
Bang-won ha infranto la sua promessa.
Se non ci sbrighiamo, molta gente si troverà in pericolo.
C'è bisogno di me.
Devo dare una mano.
Mi raccomando, prenditi cura di te.
Io ti sarei solo d'intralcio.
Resterò qui a occuparmi dell'Ihwaru.
Grazie.
Prenditi cura di madame Han come lo faresti per me.
Tranquilla. Non preoccuparti per quello. Però...
adesso sei incinta.
Non posso lasciarti qui tutta sola.
Voglio che il mio uomo sia leale e fedele.
Bo-gum sarà molto fiero di te.
Bo-gum.
Ci vediamo presto, d'accordo?
Bo-gum, mi prenderò cura io del tuo papà.
Non ho bisogno di te.
Mi raccomando, proteggi l'Ihwaru.
Sì, madame Han.
D'accordo. Prepariamoci, ora.
Abbiamo vinto la battaglia, ma ci sono numerosi feriti.
Li stiamo inseguendo con altri uomini.
E Hwi?
È ancora vivo.
Siamo quasi arrivati.
Tenete duro.
Siete in ritardo.
Eravamo terribilmente in pensiero per voi.
- Avete visto? - Visto cosa? Corvine essiccate?
Ma vuoi smetterla di parlare di cibo?
Sto morendo di fame.
Hwi, sei in ritardo.
Stavo morendo di paura che ti fosse successo qualcosa.
In tal caso, ora non saresti qui.
Immagino tu abbia ragione.
Ad ogni modo, chi è questo tizio?
È un mio amico.
Sono Nam Seon-ho.
Beh, gli amici di Hwi sono anche amici miei.
Andiamo, Seon-ho.
Avanti.
Grazie per essere venuti fin qui.
Perché sei venuta qui?
E l'Ihwaru?
Non sono qui come madame dell'Ihwaru.
Il generale Seo Geom ha salvato la vita anche a me.
Perché è tutto così complicato?
Perché fai di nuovo così, eh?
Non ti piace quello che vedi?
Mun-bok, questo è un banchetto degno di un matrimonio.
Lo so. E infatti, proprio per questo,
sento la mancanza di mia moglie.
Falla finita. Prendi in mano il cucchiaio.
Non possiamo iniziare senza di te.
E perché no?
Il primo boccone spetta agli anziani.
E, tra tutti noi, tu sei il più vecchio.
Ma che stai dicendo? Io ho solo 30 anni.
Quindi sei entrato nell'esercito quando ne avevi dieci?
D'accordo, finiamola qui.
Davvero delizioso.
È un vero banchetto matrimoniale.
Mi sposerei volentieri con quello che vedo sul tavolo.
Tieni, mangia questo.
Razza di idiota.
Non voglio farti scoppiare.
È davvero bello mangiare insieme a voi.
Spero di poterlo fare di nuovo il prossimo anno.
Allora facciamolo.
Tra un anno esatto,
ci riuniremo tutti insieme all'Ihwaru.
Quindi, a un anno da oggi,
ci aspetta un'altra abbuffata come questa all'Ihwaru?
Sì!
Fantastico!
Vieni anche tu, mi farebbe piacere "vederti" di nuovo.
Senz'altro.
Non riesci a dormire?
Sto pensando...
...che una vita di questo tipo
non sarebbe stata affatto male.
Per tutta la vita, ho sempre creduto di avere solo due opzioni.
La peggiore e la seconda peggiore.
In realtà,
avrei potuto sceglierne anche un'altra.
Però ho deciso io stesso di ignorarla.
Al tuo posto,
anch'io avrei considerato solo quelle due opzioni.
Ma la vita sarà più facile, ora.
Riuscirai perfino a sorridere.
Va' a riposarti.
Ecco dov'eri.
Questi braccialetti
simboleggiano un legame.
E il nostro è per sempre.
Tornerò da te.
E io ti aspetterò.
Se vai da Bang-won...
...uno dei due morirà.
Deve ritirare il suo ordine.
Solo in questo modo...
sopravvivremo tutti.
Ci sono anch'io tra le persone
che vuoi salvare?
Certo.
Allora andiamo.
A Liaodong ti ho abbandonato a te stesso.
Stavolta vengo con te.
Stai piangendo?
Ma figurati.
Dieci lingotti di argento per chi arriva prima alla capitale.
Perfetto, ho già vinto.
La nomina del Principe ereditario è vicina.
Non puoi voltargli le spalle.
Non si può dare inizio alla cerimonia
senza la tua presenza.
Non intendo cambiare idea.
Padre.
A partire da oggi, Jeongan...
...è il Principe ereditario del Paese.
Tuttavia...
...non gli mostrerò il mio supporto.
Il cambio della guardia al cancello
sarà la nostra unica occasione.
Mi bastava non morire di fame.
Era il mio unico desiderio.
Ma guarda dove sono arrivato.
Hai paura?
Tu?
Un po'.
Giusto un po'.
Ci siete quasi. Seon-ho, entrate.
Vai.
Tornate da noi.
Non morite!
Abbiamo un intruso.
È Hwi.
Tae-ryeong.
Sì, Altezza Reale?
Vai.
Ora!
Senza il mio permesso,
nessuno farà un passo verso la porta.
Speravo non venissi.
E allo stesso tempo...
che fossi testimone di questo evento.
Perché hai infranto la tua promessa?
Perché non ti sei fidato di me?
Pensavo fossi diverso.
Non credevo...
che proprio tu avresti abbandonato la tua gente.
Il Paese dei derelitti
si può realizzare...
...solo sedendosi su questo trono.
Ogni sacrificio che mi ha condotto qui...
...grava sulla mia coscienza.
Allora lasciamo che quel sacrificio
sia il tuo.
Revoca il tuo ordine.
O morirai qui, in questo preciso istante.
Stavolta fai sul serio.
La mia gente,
insieme a tanti altri innocenti...
Lasciali stare.
Tuttavia...
...tu dovrai morire.
Lo farò...
con piacere.
In tal caso,
li hai salvati tutti.
Il mio ordine!
Consideralo revocato.
È tutto finito, Seon-ho.
Vediamo un po'...
Ora la mia vita
potrebbe valere almeno 1.000 nyang?
Stai dicendo solo stronzate.
Tu...
Non parlare.
Ti devo la vita.
Direi che ho saldato il mio debito.
Chi lo dice?
Mi dovrai ripagare per i decenni a venire.
Io...
...guardavo solo troppo in avanti...
...o troppo in alto.
E quando finalmente mi sono voltato indietro...
...ho visto te e Yeon.
Il mio Paese...
...era a un solo passo dietro di me.
Se solo l'avessi capito prima.
Sono esausto.
Non sono mai riuscito a dormire bene la notte,
ma scommetto che oggi dormirò come un bambino.
Proprio così.
Adesso dovresti riposare.
Ti raggiungerò presto.
Fai con calma.
Non è che vada chissà dove.
Yeon...
Sono felice di poterla affrontare.
Mi sei mancato.
Così...
...tanto.
Piangerai di nuovo.
Avrei dovuto farti ridere di più.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Qui, a me.
Tesoro, lo fai assaggiare anche a me?
Cielo. Crescere un bambino ti spezza la schiena.
Sapete, ora ho solo ammirazione per le madri.
Allevare dei figli è più difficile che costruire una nazione. Guardatela.
Non lamentarti di qualcosa per cui essere grati.
Idiota...
- No, piccolina. - Santo cielo.
Sa che stai parlando male di suo padre.
Forza, fatti sentire!
- La mia piccola... - Guarda qui.
Bo-yeong, quando hai fame, dovresti chiedere del cibo.
Non serve piagnucolare.
Accidenti, potrebbe essere più triste?
Ecco perché un certo qualcuno è ancora scapolo.
Mi vedo con una persona, lo sapete.
Tu e le tue bugie del cazzo.
Se Hwi fosse qui, ti trapasserebbe con una freccia.
E con un'altra avrebbe preso te.
Bo-yeong, vieni dallo zio. Coraggio.
- Vai da zio. - Che brava.
Brava piccola.
Non ce la facevo più.
Fortuna che non hai preso da tuo padre.
Ancora cazzate.
Dite?
Mi sorprende che non l'abbia già mollata.
Cosa? Vedremo.
Tutti abbiamo un Paese che desideriamo proteggere.
Anche se ci rompiamo, spezziamo e sbricioliamo,
non possiamo rinunciare alla nostra patria.
Perché quella nazione
equivale alle nostre vite.
TUTTI NOI SUPPORTIAMO LE VOSTRE NAZIONI
E SPERIAMO CHE VIVANO IN PACE E SERENITÀ
Sottotitoli: Carlo Marino